1 00:00:11,525 --> 00:00:13,645 HANGOSAN SIKOLT 2 00:00:14,965 --> 00:00:16,403 Engedj el! 3 00:00:16,405 --> 00:00:17,445 Fordulj ide. 4 00:00:18,485 --> 00:00:19,485 NYÍLT 5 00:00:21,565 --> 00:00:23,243 Üresnek tűnik. 6 00:00:23,245 --> 00:00:25,205 Vigyük be a lányt. 7 00:00:26,485 --> 00:00:27,485 PUFFANÁS 8 00:00:29,205 --> 00:00:30,845 Megy! Megy! 9 00:00:37,045 --> 00:00:39,005 KIABÁLÁS 10 00:00:40,565 --> 00:00:42,083 Engedd el! 11 00:00:42,085 --> 00:00:43,323 Engedd el! 12 00:00:43,325 --> 00:00:45,125 Nézze meg, van-e valaki hátul. 13 00:00:59,565 --> 00:01:00,963 Lyra. 14 00:01:00,965 --> 00:01:02,645 Tony Costa. 15 00:01:36,885 --> 00:01:42,603 16 00:01:42,605 --> 00:01:47,723 17 00:01:47,725 --> 00:01:53,565 18 00:02:05,045 --> 00:02:10,203 19 00:02:10,205 --> 00:02:18,165 20 00:02:24,365 --> 00:02:29,885 21 00:02:37,005 --> 00:02:39,485 MENETELÉS 22 00:02:47,565 --> 00:02:48,685 Kezdd ott! 23 00:02:50,605 --> 00:02:53,685 Keress nekem valamit, ami van eretnek vagy illegális. 24 00:03:00,285 --> 00:03:01,845 KIABÁLÁS 25 00:03:10,365 --> 00:03:11,925 LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE 26 00:03:14,765 --> 00:03:17,565 Ezt meg tudnád csinálni könnyebb magának. 27 00:03:20,605 --> 00:03:22,443 Csak mondd meg, hol van. 28 00:03:22,445 --> 00:03:25,403 Veled hagytam Lyrát. 29 00:03:25,405 --> 00:03:26,965 Bíztam benne, hogy vigyázni fog rá. 30 00:03:28,045 --> 00:03:29,683 Itt van, 31 00:03:29,685 --> 00:03:31,283 vagy tudod hol van. 32 00:03:31,285 --> 00:03:35,123 Nem várnám el a Borealtól megérteni a tudományos szentélyt, 33 00:03:35,125 --> 00:03:39,883 de te... Nem, nem, Mester, én soha, azt sem értette soha. 34 00:03:39,885 --> 00:03:42,165 Miért ösztöndíj védelemre van szüksége? 35 00:03:43,885 --> 00:03:48,723 Nem hiszel az eredetinek a gondolkodást védeni kell? 36 00:03:48,725 --> 00:03:52,203 Nos, ha a gondolkodás elég okos volt, 37 00:03:52,205 --> 00:03:54,443 megtalálná a módját hogy eltakarja magát 38 00:03:54,445 --> 00:03:56,805 a Tanítóhivataltól, nem? 39 00:04:00,525 --> 00:04:06,083 A skolasztikus szentély csak egy másik a dagadt kiváltság védelmének módja. 40 00:04:06,085 --> 00:04:11,165 Fáradt öregek, fáradtan beszélnek régi módszer a fáradt régi dolgokról. 41 00:04:13,205 --> 00:04:15,483 NEVET Ó, kedvesem. 42 00:04:15,485 --> 00:04:17,483 És te, Mester, 43 00:04:17,485 --> 00:04:21,245 visszaéltél a kiváltságod. 44 00:04:22,405 --> 00:04:24,445 Tagadod, hogy a tiéd? 45 00:04:25,805 --> 00:04:29,843 Vannak módszereink az azonosításra aki utoljára olvasta őket. 46 00:04:29,845 --> 00:04:32,563 Ezek akadémiai szövegek. 47 00:04:32,565 --> 00:04:33,683 tökéletes igazam van... 48 00:04:33,685 --> 00:04:37,803 Ezek a könyvek azoknak valók akik aletiométereket olvasnak. 49 00:04:37,805 --> 00:04:43,483 Az egyetlen használatban lévő aletiométer a Tanítóhivatal jóváhagyta. 50 00:04:43,485 --> 00:04:50,085 Nincs feljegyzés arról, hogy létezne egy aletiométer a Jordan College-ban. 51 00:04:58,205 --> 00:05:00,723 Lyrának most itt kell lennie, 52 00:05:00,725 --> 00:05:04,403 szóval mondd meg, hol van vagy megkeresem az aletiométert. 53 00:05:04,405 --> 00:05:05,605 Tudod, hogy fogok. 54 00:05:06,765 --> 00:05:08,603 És ha megtalálom... 55 00:05:08,605 --> 00:05:11,803 már nincs meg. 56 00:05:11,805 --> 00:05:13,045 És ki csinálja? 57 00:05:20,805 --> 00:05:21,963 Lyra. 58 00:05:21,965 --> 00:05:24,483 Velem érkezett a gondozásomba. 59 00:05:24,485 --> 00:05:26,325 Csak visszaadtam neki. 60 00:05:29,565 --> 00:05:31,805 Mondd meg, hol van... 61 00:05:33,205 --> 00:05:34,765 ..vagy elpusztítom mindezt. 62 00:05:37,085 --> 00:05:40,003 Megőriztem őt ebben főiskolán 12 évig. 63 00:05:40,005 --> 00:05:42,043 Neked adtam, hogy vigyázz rá, 64 00:05:42,045 --> 00:05:44,923 és elvesztetted őt. 65 00:05:44,925 --> 00:05:48,205 A legrosszabbat már megtetted esetleg megteheti. 66 00:05:55,925 --> 00:05:57,843 Hallottad őt. 67 00:05:57,845 --> 00:05:59,525 Tépj szét mindent! 68 00:06:00,645 --> 00:06:02,605 Bővítse ki a keresést. Nincs itt. 69 00:06:15,565 --> 00:06:17,605 Soha nem láttam ennyi cigányt. 70 00:06:20,605 --> 00:06:22,045 Kik ezek az emberek? 71 00:06:28,165 --> 00:06:30,643 A cigányok nem csak Oxfordban, tudod, Lyra. 72 00:06:30,645 --> 00:06:33,723 Mindenhonnan jöttek az ország találkozni itt Londonban 73 00:06:33,725 --> 00:06:35,245 hogy megtalálják az eltűnt gyerekeket. 74 00:06:48,405 --> 00:06:52,363 Tony, kérlek, magyarázd el, hogyan megtalálta őt. Kezdettől fogva. 75 00:06:52,365 --> 00:06:56,123 Épp kint voltunk utánpótlásért. Milyen kellékek? 76 00:06:56,125 --> 00:06:57,283 Nos, ott volt ez a furgon, 77 00:06:57,285 --> 00:06:59,443 és akkor volt valaki vezeti, 78 00:06:59,445 --> 00:07:01,123 és volt pl. zajok hátulról - 79 00:07:01,125 --> 00:07:02,923 fojtott sikoltozás és az. 80 00:07:02,925 --> 00:07:05,723 Nyilvánvalóan úgy gondoltuk: "Igen, meg kell állítanunk." 81 00:07:05,725 --> 00:07:08,845 Így hát megkergettük és szerencsénk volt. 82 00:07:10,205 --> 00:07:11,925 Tony megmentett, Ma Costa. 83 00:07:15,645 --> 00:07:17,203 nem értem. 84 00:07:17,205 --> 00:07:18,723 Épp a srácokkal voltam kint, anya! 85 00:07:18,725 --> 00:07:22,163 Ne is gondolj arra, hogy hazudj nekem, Tony Costa, mert tudod nem vagy túl jó hozzáállásban. 86 00:07:22,165 --> 00:07:25,485 Kaptunk egyet! Végre megvan egy nyom, hogy hol van Billy! 87 00:07:27,725 --> 00:07:28,965 Olyan közel. 88 00:07:31,045 --> 00:07:33,043 A közelség nem elég jó, mégis, igaz? 89 00:07:33,045 --> 00:07:34,165 Ez valami. 90 00:07:35,965 --> 00:07:36,965 Ez egy kezdet. 91 00:07:38,885 --> 00:07:40,365 A legyőzésük kezdete. 92 00:07:43,805 --> 00:07:44,923 ezt megadom neked. 93 00:07:44,925 --> 00:07:45,925 AJTÓ NYÍL 94 00:07:50,205 --> 00:07:51,645 Szükségünk van a lányra. 95 00:07:53,005 --> 00:07:54,285 Minden rendben. 96 00:08:18,565 --> 00:08:21,003 Szerencsésen megmenekültél, Lyra Belacqua, 97 00:08:21,005 --> 00:08:23,205 de most arra kérlek, hogy segíts nekünk. 98 00:08:25,725 --> 00:08:27,883 Volt érzéke, hogy hol vittek téged? 99 00:08:27,885 --> 00:08:30,403 Nem beszél - a Gobbler? 100 00:08:30,405 --> 00:08:33,443 Még nem. Szóval, látott valamit? 101 00:08:33,445 --> 00:08:35,083 Nem tudtam, hol vagyok, 102 00:08:35,085 --> 00:08:37,205 és nem tudtam hol vittek engem. 103 00:08:38,885 --> 00:08:41,165 sajnálom. Bárcsak tudnám nagyobb segítségedre legyen. 104 00:08:43,245 --> 00:08:45,043 Ma Costa beleegyezett, hogy befogadjon téged, 105 00:08:45,045 --> 00:08:47,083 szóval ha beszélhetnénk holnap megint... 106 00:08:47,085 --> 00:08:49,683 Itt tartasz? A saját biztonságod érdekében. 107 00:08:49,685 --> 00:08:51,283 Vigyázni akarunk rád. 108 00:08:51,285 --> 00:08:54,923 Miért? meg kell találnom barátom, Roger! 109 00:08:54,925 --> 00:08:56,763 Nem tudom, ki vagy! 110 00:08:56,765 --> 00:08:59,363 És bármennyire is szórakoztatónak tűnik újra fogoly maradni... 111 00:08:59,365 --> 00:09:01,483 Lehet, hogy nem ismersz minket, 112 00:09:01,485 --> 00:09:02,845 de ismerünk téged, Lyra. 113 00:09:04,285 --> 00:09:07,445 És ezt csecsemőkorod óta csinálod. 114 00:09:08,725 --> 00:09:10,363 Nem vagy a foglyunk, Lyra, 115 00:09:10,365 --> 00:09:13,045 de mindig is az voltál fontos számunkra. 116 00:09:14,685 --> 00:09:16,323 Ez az apám miatt van? 117 00:09:16,325 --> 00:09:17,765 Mert ő Lord Asriel? 118 00:09:21,645 --> 00:09:23,003 Ki mondta ezt neked? 119 00:09:23,005 --> 00:09:25,683 Apád jó volt hozzánk. 120 00:09:25,685 --> 00:09:28,323 Mindig is tisztelt életmódunk. 121 00:09:28,325 --> 00:09:30,843 De te különleges vagy saját számláján. 122 00:09:30,845 --> 00:09:32,003 Miért?! 123 00:09:32,005 --> 00:09:33,485 Bármennyire is elkeserítőnek tűnik... 124 00:09:34,965 --> 00:09:37,723 .. ez nem kérdés hogy válaszoljak. 125 00:09:37,725 --> 00:09:39,963 Nem kérhetem, hogy bízzon bennünk, Lyra. 126 00:09:39,965 --> 00:09:42,523 csak remélni tudom elnyerjük a bizalmát. 127 00:09:42,525 --> 00:09:45,243 Mindannyian szeretnénk megtalálni az eltűnt gyerekeket. 128 00:09:45,245 --> 00:09:47,765 Szóval... velünk maradsz? 129 00:09:56,285 --> 00:09:59,923 A lányt meg kell találni. Mrs. Coulter nagyon ragaszkodik ehhez. 130 00:09:59,925 --> 00:10:02,563 Bármilyen segítség a Tanítóhivataltól... A Jordan College szentélye 131 00:10:02,565 --> 00:10:06,563 régóta fennáll, és ma reggel, megzavart. 132 00:10:06,565 --> 00:10:08,043 Azt tette, amit tennie kellett. 133 00:10:08,045 --> 00:10:10,443 Rosszul és kopaszon csinálta. 134 00:10:10,445 --> 00:10:12,445 És boldogan tenné következményekkel jár. 135 00:10:16,045 --> 00:10:18,363 Nem voltál része ennek a razziának? 136 00:10:18,365 --> 00:10:20,365 És boldogan fogok következménye is van. 137 00:10:25,165 --> 00:10:26,885 Mint kiderült... 138 00:10:28,125 --> 00:10:29,565 .. történtek fejlemények. 139 00:10:30,885 --> 00:10:33,923 Van egy pletyka a cigányokról legyen neki. 140 00:10:33,925 --> 00:10:34,925 A lány. 141 00:10:36,565 --> 00:10:39,605 És te küldöd...? A tiszteket most küldik ki. 142 00:10:40,805 --> 00:10:44,043 Minél előbb ez az illetlenség a helyzet visszafogott, 143 00:10:44,045 --> 00:10:45,045 annál jobb. 144 00:10:52,365 --> 00:10:53,803 Nem menekülhetünk előlük. 145 00:10:53,805 --> 00:10:55,723 Azt mondtad, adsz nekik egy esélyt. 146 00:10:55,725 --> 00:10:57,883 Többet tudnak róla a Gobblers, mint mi. 147 00:10:57,885 --> 00:11:01,123 Valószínűbb, hogy megtaláljuk Rogert velük, mint saját magunkkal. 148 00:11:01,125 --> 00:11:04,403 Pan, honnan tudod biztonságban leszünk itt? 149 00:11:04,405 --> 00:11:07,603 Meg akarnak kapni vissza a gyerekeiket. 150 00:11:07,605 --> 00:11:09,563 Szerintem bízhatunk bennük, 151 00:11:09,565 --> 00:11:12,283 és soha nem gondoltam rá. 152 00:11:12,285 --> 00:11:15,245 Nos, jobban leszünk álcázva ruhájukban, mint az övében. 153 00:11:27,765 --> 00:11:31,123 Lyra, mit jelentenek a szimbólumok? 154 00:11:31,125 --> 00:11:34,445 Világos, hogy jelent valamit, de fogalmam sincs mit. 155 00:11:36,605 --> 00:11:38,765 HAJTAN KATTAN 156 00:11:40,445 --> 00:11:41,765 Lyra! 157 00:11:44,685 --> 00:11:47,443 Ó, nézz magadra. Jó cigány vagy. 158 00:11:47,445 --> 00:11:48,445 Sokkal jobb. 159 00:11:50,765 --> 00:11:53,325 én főzök. segítesz? 160 00:11:56,285 --> 00:11:58,323 Barátom, Roger, 161 00:11:58,325 --> 00:11:59,843 konyhákban dolgozott. 162 00:11:59,845 --> 00:12:01,403 Soha nem gondoltad, hogy tanulnod kell? 163 00:12:01,405 --> 00:12:02,923 Mire jó nekem? 164 00:12:02,925 --> 00:12:04,243 NEVET 165 00:12:04,245 --> 00:12:07,043 Ó, egy cigány nő többet tanul nem csak főzni a konyhánkban, 166 00:12:07,045 --> 00:12:09,483 Lyra Belacqua. Fel vagyunk fegyverezve. 167 00:12:09,485 --> 00:12:11,803 NEVETNEK 168 00:12:11,805 --> 00:12:13,163 Tessék, lány! 169 00:12:13,165 --> 00:12:15,003 Amíg bent ragadsz, 170 00:12:15,005 --> 00:12:17,045 megtanulunk néhány trükkünket. 171 00:12:20,485 --> 00:12:22,563 Ott! Az első leckét már megtanulták. 172 00:12:22,565 --> 00:12:24,683 Még cigány nő leszel. 173 00:12:24,685 --> 00:12:27,525 az leszek én... cigány nő? 174 00:12:30,165 --> 00:12:33,003 Az leszel, ami lenni akarsz. 175 00:12:33,005 --> 00:12:34,443 Légy az utad. 176 00:12:34,445 --> 00:12:36,643 Ez a te választásod, 177 00:12:36,645 --> 00:12:37,725 és egyedül a tiéd. 178 00:12:39,405 --> 00:12:41,403 Örülök, hogy maradsz, Lyra. 179 00:12:41,405 --> 00:12:43,445 Biztonságban lesztek itt, mint a házak. Majd meglátod. 180 00:14:03,765 --> 00:14:06,005 Nem vagyunk olyanok, mint Mrs Coulter, tudod. 181 00:14:07,325 --> 00:14:09,603 Csak biztonságban akarunk lenni. 182 00:14:09,605 --> 00:14:11,883 Igen, mondott valamit hozzám is hasonló. 183 00:14:11,885 --> 00:14:13,285 Biztos vagyok benne, hogy megtette. 184 00:14:15,045 --> 00:14:17,483 Talán komolyan is gondolta, 185 00:14:17,485 --> 00:14:22,123 de talán Mrs. Coulter nem amilyen erősnek gondolja. 186 00:14:22,125 --> 00:14:24,763 Végül is megszöktél, nem? 187 00:14:24,765 --> 00:14:26,763 Bár még mindig nem az aljára jutott 188 00:14:26,765 --> 00:14:29,203 hogy miért van majomdémonja. 189 00:14:29,205 --> 00:14:32,643 Aztán gyakran összezavarják a démonok. 190 00:14:32,645 --> 00:14:34,243 Soha nem sejtettem volna 191 00:14:34,245 --> 00:14:36,885 Tony Costa démonja megtette volna sólyomként telepedett le. 192 00:14:39,525 --> 00:14:42,323 Azt hiszem, vakondként berendezkedem. 193 00:14:42,325 --> 00:14:45,843 Ó! Vakond, ugye? 194 00:14:45,845 --> 00:14:47,603 Igen, hogy beássuk magunkat a föld alá 195 00:14:47,605 --> 00:14:49,443 és maradj biztonságban mindenkitől ti felnőttek. 196 00:14:49,445 --> 00:14:51,045 NEVET 197 00:14:52,685 --> 00:14:53,725 Nagyon értelmes. 198 00:14:55,285 --> 00:14:58,763 De nem olyan jó a vízen, mi? 199 00:14:58,765 --> 00:14:59,803 Nincs hova ásni. 200 00:14:59,805 --> 00:15:01,965 KUTAT 201 00:15:04,845 --> 00:15:06,645 Nem akarom, hogy Pantalaimon rendezze magát. 202 00:15:08,165 --> 00:15:11,963 Azt akarom, hogy képes legyen rá hogy örökre megváltozzon. 203 00:15:11,965 --> 00:15:13,643 És ő is. 204 00:15:13,645 --> 00:15:18,163 Nos, eljön az idő, amikor eleged lesz abból, hogy megváltozzon. 205 00:15:18,165 --> 00:15:23,523 Ha nagykorú leszel, és a te a démon végleges formába kerül, 206 00:15:23,525 --> 00:15:26,365 majd kiderül milyen az ember, aki valójában vagy. 207 00:15:28,685 --> 00:15:33,403 Tegyük fel, hogy nem tetszik a forma hogy a démonod úgy rendeződik? 208 00:15:33,405 --> 00:15:38,803 Nos, ez azt jelentené elégedetlen vagy. 209 00:15:38,805 --> 00:15:43,123 Sokan szeretnének hogy egy oroszlán démon legyen, 210 00:15:43,125 --> 00:15:45,205 és egy uszkárral végeznek. 211 00:15:47,045 --> 00:15:51,643 Nem, nem változtatnék egy hajszál Sophonaxon, 212 00:15:51,645 --> 00:15:53,683 de ez nem azt jelenti 213 00:15:53,685 --> 00:15:56,645 hogy néha nem álmodd őt másként. 214 00:16:07,605 --> 00:16:08,645 most... 215 00:16:11,685 --> 00:16:13,805 .. szeretnéd látni a férfi, aki elvitte? 216 00:16:18,365 --> 00:16:22,243 Ti emberek azt hiszitek, hogy okosak vagytok, de megtaláltunk téged, nem? 217 00:16:22,245 --> 00:16:24,043 Itt nincs védelem számodra. 218 00:16:24,045 --> 00:16:26,365 Csak én és te egy szobában. 219 00:16:28,205 --> 00:16:30,323 Mondd meg, hol vannak. 220 00:16:30,325 --> 00:16:31,883 Tudom, hogy tudod. 221 00:16:31,885 --> 00:16:34,523 Mondd meg, hol vannak és miért vetted el őket. 222 00:16:34,525 --> 00:16:36,005 Rendben van, Lyra? 223 00:16:37,045 --> 00:16:38,045 Mondd el. 224 00:16:39,125 --> 00:16:40,843 Mondd... nekem. 225 00:16:40,845 --> 00:16:43,683 Rosszabbul akart csinálni Rogernek és Billynek. 226 00:16:43,685 --> 00:16:45,683 Miért vennék el őket és a többi gyerek 227 00:16:45,685 --> 00:16:47,165 ha nem bántja őket? 228 00:17:15,005 --> 00:17:17,923 Grumman nem az, akinek gondolod. 229 00:17:17,925 --> 00:17:20,843 Futtattam egy arcfelismerést nyomon követni a fotód alapján, 230 00:17:20,845 --> 00:17:24,325 bármi is volt az, és találtam egy párat - 231 00:17:25,525 --> 00:17:29,083 John Parry ezredes, a 49. kommandó. 232 00:17:29,085 --> 00:17:32,323 Volt tengerészgyalogos és felfedező, körülbelül 13 éve halt meg. 233 00:17:32,325 --> 00:17:34,243 Elveszett Alaszkában, 234 00:17:34,245 --> 00:17:36,963 államilag finanszírozott támogatást tudományos expedíció 235 00:17:36,965 --> 00:17:38,283 környezetvédelmi dolog. 236 00:17:38,285 --> 00:17:40,203 Csinált párat koncertek előttük. 237 00:17:40,205 --> 00:17:45,245 Előtte 14 éves volt év a királyi tengerészgyalogságnál. 238 00:17:46,485 --> 00:17:49,523 Itt született. 239 00:17:49,525 --> 00:17:50,525 Az én világomban. 240 00:17:51,965 --> 00:17:54,083 Charles, nem utazott a te világodból az enyémbe. 241 00:17:54,085 --> 00:17:56,163 Az én világomból a tiedbe utazott. 242 00:17:56,165 --> 00:17:59,643 Nem lehetséges. Van egy démonja egyértelműen a képen. 243 00:17:59,645 --> 00:18:01,885 Ebbe senki nem születik világ egy démonnal. 244 00:18:03,525 --> 00:18:04,885 Szerintem ezt nem tudod. 245 00:18:11,005 --> 00:18:14,763 Talán szerez egy démont amikor átlépsz, vagy... 246 00:18:14,765 --> 00:18:17,643 Pontosan hol tűnt el? Nézd, ez a cucc jól be volt zárva. 247 00:18:17,645 --> 00:18:20,523 Valaki nem akart senkit piszkálva. Ezredes volt. 248 00:18:20,525 --> 00:18:22,765 De jó vagy, és te is úgyis kiderült. 249 00:18:26,685 --> 00:18:28,005 A hajóját követtem. 250 00:18:29,645 --> 00:18:30,645 Alaszka. 251 00:18:32,085 --> 00:18:33,085 A Brooks-hegység. 252 00:18:40,685 --> 00:18:42,803 Már régen elment onnan. 253 00:18:42,805 --> 00:18:44,565 Ez nem használ nekem. RENDBEN. 254 00:18:46,285 --> 00:18:47,685 Talán ez lehet. 255 00:18:49,365 --> 00:18:52,445 Elhagyott egy feleséget és egy gyereket. 256 00:18:53,765 --> 00:18:57,163 A szavazói regisztrációnál találtam őket. 257 00:18:57,165 --> 00:18:59,163 Talán tud valamit. 258 00:18:59,165 --> 00:19:01,603 De nincs jól. Orvosi feljegyzések. 259 00:19:01,605 --> 00:19:04,445 Hosszú távú története van a mentális egészségügyi problémákról. 260 00:19:09,525 --> 00:19:15,325 Ez egy nyomtatott példány... mindenből...amit találtam. 261 00:19:19,085 --> 00:19:20,085 Minden ott van. 262 00:19:23,765 --> 00:19:26,403 Ez a keresés csak neked szól, 263 00:19:26,405 --> 00:19:28,085 vagy kinek dolgozol? 264 00:19:31,365 --> 00:19:32,805 Csak te vagy az, nem? 265 00:19:36,765 --> 00:19:40,323 Miért nem próbáltál soha követni? 266 00:19:40,325 --> 00:19:41,603 Lehetett volna. 267 00:19:41,605 --> 00:19:44,683 Tudsz eleget ahhoz, hogy rendelkezz átvágott mögöttem. 268 00:19:44,685 --> 00:19:48,123 Nincs hozzá bátorságod erre van szükség. 269 00:19:48,125 --> 00:19:51,205 Nem akarod megtalálni az ablakot, mert félsz tőle. 270 00:19:54,725 --> 00:19:55,725 ez igaz. 271 00:19:58,005 --> 00:19:59,085 Én is féltem. 272 00:20:00,445 --> 00:20:02,125 De úrrá lettem a félelmemen. 273 00:20:03,765 --> 00:20:08,123 Soha nem gondoltam, hogy az vagyok az egyetlen ember, aki átkelhet. 274 00:20:08,125 --> 00:20:11,243 De Stanislausig, Soha senkivel nem találkoztam 275 00:20:11,245 --> 00:20:13,845 aki elég bátor volt hogy megtette. 276 00:20:18,325 --> 00:20:20,163 Tudni akarom, mit tud ő, 277 00:20:20,165 --> 00:20:23,965 Tudni akarom, hol lép át, és tudni akarom, mit látott. 278 00:20:27,925 --> 00:20:29,005 Ez nagyon hasznos. 279 00:20:30,805 --> 00:20:32,005 kiengedem magam. 280 00:20:44,485 --> 00:20:45,485 TELEFONKATTINTÁSOK 281 00:21:10,725 --> 00:21:11,965 Mond valamit? 282 00:21:17,165 --> 00:21:19,203 Azt mondta, északra viszi őket, 283 00:21:19,205 --> 00:21:20,603 de nem tudja hol. 284 00:21:20,605 --> 00:21:24,723 Természetesen. Bármit megtehetnek velük akarnak ott lenni. 285 00:21:24,725 --> 00:21:28,003 De láttam a dolgozószobájában, tervek, papírok. 286 00:21:28,005 --> 00:21:31,523 Ha eljutnánk hozzájuk... Nem! Nem megyünk Mrs. Coulterhez! 287 00:21:31,525 --> 00:21:34,603 Talán... Mrs. Coulter nem tudhatjuk, hol vagyunk. 288 00:21:34,605 --> 00:21:37,443 Ha elfognak, megkockáztatjuk mindent tud. 289 00:21:37,445 --> 00:21:38,643 megtiltom! 290 00:21:38,645 --> 00:21:40,445 SZIRÉNA JAJTA 291 00:21:43,125 --> 00:21:44,443 Menj! Jelenleg! 292 00:21:44,445 --> 00:21:46,763 KIÁBÍTÁS: parancsára a Tanítóhivatal, 293 00:21:46,765 --> 00:21:50,003 mindent keresünk cigány hajók a környéken. 294 00:21:50,005 --> 00:21:51,803 Készülj fel a beszállásra. 295 00:21:51,805 --> 00:21:53,005 Siess, Lyra. 296 00:21:54,685 --> 00:21:56,723 A Tanítóhivatal parancsára, 297 00:21:56,725 --> 00:22:00,443 mindent keresünk cigány hajók a környéken. 298 00:22:00,445 --> 00:22:01,805 Készülj fel a beszállásra. 299 00:22:12,325 --> 00:22:14,043 Lyra, gyorsan! elrejtelek. 300 00:22:14,045 --> 00:22:15,603 Azt mondtad, itt biztonságban leszek! 301 00:22:15,605 --> 00:22:17,803 Hé! Hé! 302 00:22:17,805 --> 00:22:20,563 Kinek a joghatósága alatt fel mersz szállni ezekre a csónakokra?! 303 00:22:20,565 --> 00:22:22,683 Harmadik cikk a vízfolyás törvényjavaslat. 304 00:22:22,685 --> 00:22:24,605 A Tanítóhivatalnak itt nincsenek jogai. 305 00:22:28,445 --> 00:22:29,445 Soha nem látta őt. 306 00:22:36,925 --> 00:22:38,645 Mit keresel ezúttal? 307 00:22:41,045 --> 00:22:43,603 A fiam eltűnt, ezt tudod, nem? 308 00:22:43,605 --> 00:22:46,283 Billy vagyok. Billy Costa. 309 00:22:46,285 --> 00:22:47,443 Ezt írd le. 310 00:22:47,445 --> 00:22:50,203 jelent neked valamit? Nem, természetesen nem. 311 00:22:50,205 --> 00:22:51,723 A fiamat kellene keresned 312 00:22:51,725 --> 00:22:53,885 és az összes többi hiányzik cigány gyerekek! 313 00:23:00,285 --> 00:23:02,685 KUTYA UGAT 314 00:23:17,085 --> 00:23:19,685 A KUTYA MOROG ÉS VÁG 315 00:23:25,285 --> 00:23:26,885 KUTYA UGAT 316 00:23:46,965 --> 00:23:47,043 PAN: Lyra, ne lélegezz! 317 00:23:47,045 --> 00:23:49,605 PAN: Lyra, ne lélegezz! 318 00:23:53,685 --> 00:23:55,805 TÁVOLI: Nincs itt. Mozogjunk. 319 00:24:02,445 --> 00:24:04,045 Keresünk tovább a folyón lefelé. 320 00:24:06,045 --> 00:24:08,245 MOTOROK 321 00:24:44,045 --> 00:24:45,045 GRUNGOIK 322 00:24:48,245 --> 00:24:49,405 SIKOLT 323 00:24:57,965 --> 00:24:59,925 ZÖRÖGŐ 324 00:25:06,045 --> 00:25:08,563 Biztonságos kijönni. 325 00:25:08,565 --> 00:25:10,843 Soha nem leszek biztonságban! 326 00:25:10,845 --> 00:25:12,363 hova mész most? 327 00:25:12,365 --> 00:25:15,443 Távol tőled! Távol ettől az egésztől! 328 00:25:15,445 --> 00:25:17,563 Sajnálom, hogy muszáj volt maradj így bújva. 329 00:25:17,565 --> 00:25:20,803 És az Ő! MINDEN ő! 330 00:25:20,805 --> 00:25:22,923 És Farder Coram azt mondja nem talál rám, 331 00:25:22,925 --> 00:25:25,283 de nem hiszem abbahagyja, amíg meg nem teszi! 332 00:25:25,285 --> 00:25:28,243 És nem tudom miért, és nem is tudom tudja, bízhatok-e benned. 333 00:25:28,245 --> 00:25:31,163 Csak azt tudom, hogy egyedül mindennek van értelme, 334 00:25:31,165 --> 00:25:33,603 és amikor veled vagyok, Ennyire veszélyben vagyok! 335 00:25:33,605 --> 00:25:35,123 igazad van. 336 00:25:35,125 --> 00:25:37,243 Nem hagyja abba, amíg meg nem talál. 337 00:25:37,245 --> 00:25:38,245 Miért? 338 00:25:39,325 --> 00:25:41,165 Miért vagyok olyan fontos neki? 339 00:25:43,205 --> 00:25:46,963 Hogyan kéne megbíznom benned amikor nekem senki nem mond igazat?! 340 00:25:46,965 --> 00:25:49,083 Az igazság bonyolult. 341 00:25:49,085 --> 00:25:51,323 Néhány dolog, jobb, ha nem tudod. 342 00:25:51,325 --> 00:25:52,765 Annyira unom, hogy EZT MONDJÁK! 343 00:25:58,685 --> 00:26:00,125 Ő az anyád, Lyra! 344 00:26:01,725 --> 00:26:03,963 Ezt senki sem mondja neked. 345 00:26:03,965 --> 00:26:05,445 Ő az anyád. 346 00:26:07,285 --> 00:26:08,443 Nem. 347 00:26:08,445 --> 00:26:10,283 Nem, nem. 348 00:26:10,285 --> 00:26:13,803 Lyra. Lyra. Hallgat. Várjon! 349 00:26:13,805 --> 00:26:15,243 Itt az ideje, hogy tudd. 350 00:26:15,245 --> 00:26:19,483 Fiatalként Asriel, az apád, bejárta az egész északot. 351 00:26:19,485 --> 00:26:21,963 Jó hangulatú volt, gyorsan feldühödik. 352 00:26:21,965 --> 00:26:24,883 Anyád már férjnél volt. 353 00:26:24,885 --> 00:26:26,845 Amint találkoztak, szerelmesek lettek. 354 00:26:30,565 --> 00:26:33,963 Amikor terhes volt veled, ők azt hitték, megúszhatják, 355 00:26:33,965 --> 00:26:37,125 de amint megszülettél, volt nem rejtegeted benned az Asrielt. 356 00:26:39,965 --> 00:26:43,325 Apádnak voltak birtokai, ezért tette Ön egy cigány ápolónő gondozásában. 357 00:26:45,405 --> 00:26:48,803 De Edward Coulter, anyád férje követte, 358 00:26:48,805 --> 00:26:50,603 elhatározta, hogy megöl. 359 00:26:50,605 --> 00:26:51,643 Ölj meg? 360 00:26:51,645 --> 00:26:53,245 A férfiak nevetségessé válnak a szégyen miatt. 361 00:26:54,725 --> 00:26:56,603 Feldúlta a helyet. 362 00:26:56,605 --> 00:26:59,605 A cigány jól elrejtette magát, de megtette végül megtaláltalak. 363 00:27:02,405 --> 00:27:04,723 Asriel ott és akkor megküzdött vele, 364 00:27:04,725 --> 00:27:06,805 és Edward Coultert megölték. 365 00:27:08,525 --> 00:27:10,763 A törvény nem tudta, hogyan reagáljon. 366 00:27:10,765 --> 00:27:13,123 Asriel megölte otthonát, 367 00:27:13,125 --> 00:27:16,245 de a törvény azt is megengedi a férfinak megbosszulja felesége megsértését. 368 00:27:18,645 --> 00:27:22,443 Anyád megtört a szégyentől az egészet. Ezért olyan, amilyen. 369 00:27:22,445 --> 00:27:24,803 Évekig pária volt. 370 00:27:24,805 --> 00:27:29,243 És megfosztottak minden pénzt, földet és ingatlant Asrielből. 371 00:27:29,245 --> 00:27:32,083 Te, a kolostorba helyezett törvény, 372 00:27:32,085 --> 00:27:36,285 de a nagy árvízben, Asriel ellopott... 373 00:27:38,005 --> 00:27:39,685 ..és elvitt a Jordan College-ba. 374 00:27:41,525 --> 00:27:42,605 És csak ennyit tudok. 375 00:27:43,885 --> 00:27:45,005 Csak erre emlékszem. 376 00:27:46,725 --> 00:27:48,405 Te voltál a cigány nővér. 377 00:27:54,725 --> 00:27:56,205 Egész éjjel tartottalak. 378 00:27:59,605 --> 00:28:00,965 Csak biztonságban akarlak tartani. 379 00:28:04,045 --> 00:28:06,363 Korábban nem sikerült. 380 00:28:06,365 --> 00:28:07,725 Hadd intézzem most. 381 00:28:48,005 --> 00:28:49,045 CSENDESEN NEVET 382 00:28:53,525 --> 00:28:54,525 Ó! 383 00:29:59,965 --> 00:30:00,965 LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE 384 00:30:15,045 --> 00:30:16,045 szükségem van a segítségedre. 385 00:30:20,885 --> 00:30:22,683 Ezt a házat. 386 00:30:22,685 --> 00:30:23,765 Ezt a családot. 387 00:30:29,445 --> 00:30:32,443 Kapcsolatban állnak valakivel Kétségbeesetten meg kell találnom. 388 00:30:32,445 --> 00:30:35,283 Figyeld őket, és számolj be nekem. 389 00:30:35,285 --> 00:30:36,285 Megvan. 390 00:30:48,245 --> 00:30:50,883 Mint a te királyod, Ezt Ropingnak hívtam 391 00:30:50,885 --> 00:30:54,203 hogy eljövünk meghallgatni és dönteni. 392 00:30:54,205 --> 00:30:55,405 Mindannyian tudják, miért. 393 00:30:57,365 --> 00:31:00,883 27 cigány gyerek vették. 394 00:31:00,885 --> 00:31:03,925 Néhány családból ebben a szobában. 395 00:31:05,325 --> 00:31:09,483 Mások cigány testvéreinktől és nővérek Nagy-Britanniában. 396 00:31:09,485 --> 00:31:11,763 És ki viszi őket? 397 00:31:11,765 --> 00:31:14,043 Úgy gondoljuk, hogy a Gobblers. TÖMEG: Igen! 398 00:31:14,045 --> 00:31:15,725 És itt az ideje a cselekvésnek. 399 00:31:17,765 --> 00:31:20,683 Mert senki más nem csinálja bármit róla. 400 00:31:20,685 --> 00:31:23,243 Nem a hatalmon lévők, hanem a törvényhozók. 401 00:31:23,245 --> 00:31:27,803 Valójában a hatóságok, a földbirtokos rendőrség és a papság, 402 00:31:27,805 --> 00:31:32,163 megszállják csónakjainkat, bűnözővé tesz minket. 403 00:31:32,165 --> 00:31:35,603 Így nincs más dolgunk, mint foglalkozni magunkkal ezekkel a Gobblerekkel. 404 00:31:35,605 --> 00:31:36,685 nem értek egyet! 405 00:31:38,285 --> 00:31:40,243 Igen, Raymond van Gerrit? 406 00:31:40,245 --> 00:31:44,123 Lord Faa, a földbirtokosok megszállt minket, nem gúnyból, 407 00:31:44,125 --> 00:31:46,843 hanem mert menekülőket ápolunk. 408 00:31:46,845 --> 00:31:48,923 És még csak nem is a sajátunk közül. 409 00:31:48,925 --> 00:31:51,123 TÖMEG MOTOROGÁS 410 00:31:51,125 --> 00:31:53,843 Ha megkíséreljük szállj szembe a gobblerekkel, 411 00:31:53,845 --> 00:31:56,683 még több figyelmet vonzunk magunkra a Tanítóhivataltól! Pontosan! 412 00:31:56,685 --> 00:31:59,763 A gyerekeink nem az egyetlenek gyerekeket visznek el. 413 00:31:59,765 --> 00:32:02,803 Hadd találják meg a tulajdonosok ezek a Gobblers! 414 00:32:02,805 --> 00:32:05,483 Szóval hagyjuk, hogy harcoljanak értünk, Ray? Miért ne? 415 00:32:05,485 --> 00:32:08,563 És mi van azokkal, akik már elvitték a gyerekeiket? 416 00:32:08,565 --> 00:32:10,283 Mi lesz velünk, Raymond? 417 00:32:10,285 --> 00:32:13,843 Apaként sajnálom amit elvesztettél, Ma Costa... 418 00:32:13,845 --> 00:32:15,565 Még nem veszített semmit. 419 00:32:17,685 --> 00:32:19,243 Ennyit kockáztatni? 420 00:32:19,245 --> 00:32:21,723 FÉRFI: Ki tudja, mik azok teszünk a gyerekeinkkel?! 421 00:32:21,725 --> 00:32:26,243 Még ha sikerül is, akkor is valóban készen áll arra, hogy több fiút veszítsen? 422 00:32:26,245 --> 00:32:28,243 Több lány? Valamit tennünk kell! 423 00:32:28,245 --> 00:32:31,203 Raymondnak igaza van. Ő fenyegetés! 424 00:32:31,205 --> 00:32:33,643 Szabadulj meg a lánytól! Szabadulj meg tőle! 425 00:32:33,645 --> 00:32:35,523 Anya, ki kell vinnünk innen. 426 00:32:35,525 --> 00:32:39,203 Csinálj velem, amit akarsz, de meg kell állítanod! 427 00:32:39,205 --> 00:32:40,365 ismerem őket. 428 00:32:41,445 --> 00:32:43,083 A Gobblers. 429 00:32:43,085 --> 00:32:44,483 Neki. 430 00:32:44,485 --> 00:32:45,725 Nem hagyja abba. 431 00:32:48,285 --> 00:32:49,765 Én is félek! 432 00:32:51,725 --> 00:32:56,165 Elvitték Roger barátomat, és azt hiszem, Billy, Roger... 433 00:32:57,845 --> 00:32:59,165 ..inkább félnek. 434 00:33:00,845 --> 00:33:05,325 Amit én tudok, az az, hogy... meg fogja tenni csak vigye tovább a gyerekeit. 435 00:33:06,645 --> 00:33:10,125 A visszacsatolás az egyetlen út. 436 00:33:12,325 --> 00:33:17,323 A Gobblers elvették a magukét rabok a messzi északra. 437 00:33:17,325 --> 00:33:19,483 A sötétség földjére. 438 00:33:19,485 --> 00:33:21,403 Tehát mi utánuk megyünk. 439 00:33:21,405 --> 00:33:25,123 Bármely cigány, aki még mindig itt utazik üzenetet küldtek 440 00:33:25,125 --> 00:33:26,683 hogy egyenesen a kikötő felé induljon. 441 00:33:26,685 --> 00:33:29,163 FÉRFI: Tudjuk, hol vannak? Észak hatalmas. 442 00:33:29,165 --> 00:33:30,523 MINDEN: Igen! 443 00:33:30,525 --> 00:33:33,683 Felfedezhetjük ezt az információt... Nem, nem tudjuk, hol. 444 00:33:33,685 --> 00:33:35,883 De elmegyünk Trollesundba, 445 00:33:35,885 --> 00:33:38,723 és megkérdezzük a boszorkányokat támogatásukért. 446 00:33:38,725 --> 00:33:40,283 FÉRFI: Mi van, ha a boszorkányok nemet mondanak? 447 00:33:40,285 --> 00:33:41,723 Túl sok kérdés. 448 00:33:41,725 --> 00:33:45,123 Tudjuk, hogy veszélyes lesz. Azt is tudjuk, hogy erősek vagyunk! 449 00:33:45,125 --> 00:33:46,803 Szóval igen, 450 00:33:46,805 --> 00:33:51,043 most arra kérlek, hogy tedd nagyobb veszélyben vagytok. 451 00:33:51,045 --> 00:33:52,923 Lyrának! CIGÁNYOK: Igen! 452 00:33:52,925 --> 00:33:55,163 Az elvesztett gyerekekért! Igen! 453 00:33:55,165 --> 00:33:58,963 De leginkább magunknak! IGEN! 454 00:33:58,965 --> 00:34:00,683 Én vagyok a nyugati király, 455 00:34:00,685 --> 00:34:04,603 és arra kérlek, hogy készülj fel utazz északra, 456 00:34:04,605 --> 00:34:06,803 harcra készen, 457 00:34:06,805 --> 00:34:09,283 és készülj fel rá hozzuk haza gyermekeinket. 458 00:34:09,285 --> 00:34:10,923 IGEN! 459 00:34:10,925 --> 00:34:15,443 Családfők, emeljetek adót, illetéket szed, 460 00:34:15,445 --> 00:34:18,363 találd meg nekem a legjobb harcosokat minden otthonból! 461 00:34:18,365 --> 00:34:20,643 IGEN! És hozd őket nekem! 462 00:34:20,645 --> 00:34:24,163 IGEN! Sztrájkolunk az erő belőlük. 463 00:34:24,165 --> 00:34:26,763 IGEN! Hagyjuk őket tönkrement és elpazarolt! 464 00:34:26,765 --> 00:34:29,123 IGEN! Törött és összetört! 465 00:34:29,125 --> 00:34:34,763 IGEN! Ezer darabra szakadt és szétszórva a négy szél felé! 466 00:34:34,765 --> 00:34:36,683 IGEN! 467 00:34:36,685 --> 00:34:37,685 UJADÁS 468 00:34:40,605 --> 00:34:43,043 cigányok! cigányok! 469 00:34:43,045 --> 00:34:45,043 cigányok! cigányok! 470 00:34:45,045 --> 00:34:46,963 cigányok! cigányok! 471 00:34:46,965 --> 00:34:49,285 cigányok! cigányok! 472 00:35:42,845 --> 00:35:44,085 SUTTOGÁS: Kígyó. 473 00:35:46,485 --> 00:35:47,645 Villámcsapás. 474 00:35:49,005 --> 00:35:50,443 Hal. 475 00:35:50,445 --> 00:35:51,525 Ez egy hal? 476 00:35:53,325 --> 00:35:54,805 LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE 477 00:35:57,645 --> 00:35:59,845 Ne hidd, hogy nem bántalak, Tony Costa. 478 00:36:03,405 --> 00:36:06,523 Honnan tudtad, hogy én vagyok az? Éreztem a sima hajad illatát. 479 00:36:06,525 --> 00:36:09,123 Menj vissza az ágyba, Lyra. Vagy jöhetnék veled? 480 00:36:09,125 --> 00:36:12,923 Nem. Ki kell maradni látásból, emlékszel? 481 00:36:12,925 --> 00:36:15,083 Ha nem mondod meg, hol mész, Tony Costa, 482 00:36:15,085 --> 00:36:17,603 Lekiáltom ezt a helyet, és az anyád futni fog... 483 00:36:17,605 --> 00:36:18,683 OK, rendben! 484 00:36:18,685 --> 00:36:21,365 Rendben, Farder Coram, szerinte eleget tudunk. 485 00:36:23,285 --> 00:36:26,363 Nem akar többet kockáztatni kár, mielőtt északra megyünk, 486 00:36:26,365 --> 00:36:30,603 de öreg és ijedt, szóval úgy gondoljuk, van még mit kideríteni. 487 00:36:30,605 --> 00:36:32,445 Hozzá mész? 488 00:36:34,605 --> 00:36:36,723 Benjamin azt mondja, te voltál tervekről beszélünk, 489 00:36:36,725 --> 00:36:39,005 és ha megtaláljuk őket, hát... 490 00:36:42,765 --> 00:36:45,843 A lakása végén, a dolgozószobájában. 491 00:36:45,845 --> 00:36:47,723 Te átmész a jobb oldali fiók, 492 00:36:47,725 --> 00:36:49,325 és ott van mindene. 493 00:36:51,885 --> 00:36:53,285 Nem láttál engem. 494 00:37:16,525 --> 00:37:20,845 Aludnunk kellene. Elment vele? nem tudok aludni. 495 00:37:30,685 --> 00:37:32,683 Pán. láttam. 496 00:37:32,685 --> 00:37:34,043 mire gondoltál? 497 00:37:34,045 --> 00:37:37,403 Furcsa volt... 498 00:37:37,405 --> 00:37:40,085 Mint... mint az eszem, ez... 499 00:37:41,445 --> 00:37:44,923 ..üres lett. Akkor készíts újra kiüresedik az elméd. 500 00:37:44,925 --> 00:37:46,245 Ebben jónak kell lenned. 501 00:37:52,445 --> 00:37:54,083 Hűha! 502 00:37:54,085 --> 00:37:55,325 Tényleg működik. 503 00:38:05,965 --> 00:38:06,965 Tony? 504 00:38:16,285 --> 00:38:17,285 Tony? 505 00:38:27,325 --> 00:38:27,403 Hol van Tony? 506 00:38:27,405 --> 00:38:28,405 Hol van Tony? 507 00:38:30,125 --> 00:38:31,245 Nincs az ágyában! 508 00:38:50,205 --> 00:38:51,205 LIHETŐ 509 00:39:09,085 --> 00:39:12,205 LÁBPATT 510 00:39:41,685 --> 00:39:45,045 Azt mondta... jobb felső fiók. 511 00:40:15,645 --> 00:40:17,285 MAJOM SIKOLT 512 00:40:31,925 --> 00:40:32,925 Ööö... 513 00:40:34,805 --> 00:40:35,805 Fegyvercsattanások 514 00:40:43,325 --> 00:40:44,725 NAGYON 515 00:40:49,725 --> 00:40:53,403 Nem olyan könnyű megszökni tőlem. 516 00:40:53,405 --> 00:40:54,645 Fegyvercsattanások 517 00:41:01,005 --> 00:41:02,845 Ki küldött téged, cigány fiú? 518 00:41:05,365 --> 00:41:06,725 MADÁR SIKOLT 519 00:41:14,565 --> 00:41:16,245 MAJOM SIKOLT 520 00:41:20,925 --> 00:41:21,925 GRUNTS 521 00:41:27,445 --> 00:41:30,725 Kérdeztem, ki küldött, fiú? 522 00:41:40,245 --> 00:41:41,725 Innen nincs kiút. 523 00:41:43,285 --> 00:41:46,285 Szóval ez csak te és én vagyok. 524 00:41:49,085 --> 00:41:54,083 Van fogalmad arról, hogy mennyi fájdalmat okozhatok neked? 525 00:41:54,085 --> 00:41:55,445 MADÁRCSOROGÁS 526 00:41:57,445 --> 00:41:58,445 FULJT 527 00:42:01,485 --> 00:42:02,965 Te mindent elmondasz. 528 00:42:05,485 --> 00:42:06,965 Nem! 529 00:42:08,165 --> 00:42:10,245 Senkinek sem árulom el a családomat. 530 00:42:11,805 --> 00:42:13,365 Ó, nem, nem! 531 00:42:14,565 --> 00:42:15,885 HANGOS DÖBÖLÉS 532 00:42:24,485 --> 00:42:25,685 SIKOLT 533 00:42:58,405 --> 00:43:01,363 Kérdeztem az egész táborban. Senki nem tud semmit. 534 00:43:01,365 --> 00:43:03,883 Ha megtudom, hogy ön vagy John Faa adj bármit Tony fejébe... 535 00:43:03,885 --> 00:43:06,563 A hibáztatás itt nem segít senkinek. 536 00:43:06,565 --> 00:43:08,123 Nekem. 537 00:43:08,125 --> 00:43:09,763 Ez segíteni fog nekem. 538 00:43:09,765 --> 00:43:11,085 Akkor hibáztasd anyámat. 539 00:43:14,805 --> 00:43:15,805 Vagy én. 540 00:43:26,925 --> 00:43:29,803 Sokan próbálkoztak hogy megállítsa Tony Costát. 541 00:43:29,805 --> 00:43:31,803 Magamat is beleértve. 542 00:43:31,805 --> 00:43:32,925 Egyik sem sikerült. 543 00:43:34,685 --> 00:43:36,205 Nem a te hibád, Lyra. 544 00:43:37,765 --> 00:43:38,765 ezt tudom. 545 00:43:41,485 --> 00:43:42,725 És ezt ő tudja. 546 00:43:47,965 --> 00:43:50,163 Ez miattam volt miért nem engeded Benjamint 547 00:43:50,165 --> 00:43:52,923 menj el Mrs. Coulterhez, igaz? 548 00:43:52,925 --> 00:43:56,683 Mert azt hitted, hogy így lesz engedd, hogy megtaláljon minket. 549 00:43:56,685 --> 00:43:58,443 Nekem. 550 00:43:58,445 --> 00:43:59,445 így van. 551 00:44:02,325 --> 00:44:03,325 Köszönöm. 552 00:44:04,485 --> 00:44:05,525 Azért, hogy megpróbálja... 553 00:44:07,245 --> 00:44:08,365 Hogy biztonságban vagyok. 554 00:44:14,365 --> 00:44:16,843 A mester Jordániában adott nekem valamit. 555 00:44:16,845 --> 00:44:19,043 Azt mondta, ne szóljak neki erről. 556 00:44:19,045 --> 00:44:21,125 de azt hiszem, megbízhatok benned. 557 00:44:34,565 --> 00:44:36,005 Akkor tudod mi az? 558 00:44:37,565 --> 00:44:41,365 Soha nem gondoltam volna, hogy... ismét az egyikre pillantottam. 559 00:44:42,605 --> 00:44:45,323 A Tanítóhivatal rendelkezik mindet elkobozta. 560 00:44:45,325 --> 00:44:48,485 Azt mondta, igazat mond, nem mintha tudnám hogyan. 561 00:44:51,365 --> 00:44:53,003 Nos, 562 00:44:53,005 --> 00:44:55,203 Azt mondták, hogy megfogalmaz egy kérdést 563 00:44:55,205 --> 00:44:58,203 a három forgatásával kezébe ezeket a képeket. 564 00:44:58,205 --> 00:45:02,603 Minden szimbólumnak sok van, talán végtelen, jelentések. 565 00:45:02,605 --> 00:45:05,763 És akkor a tű mutat egy másik szimbólumra 566 00:45:05,765 --> 00:45:08,123 amelyen belül lehet megtalálja a választ. 567 00:45:08,125 --> 00:45:11,763 Ez most segíthet rajtunk? Tonyval? 568 00:45:11,765 --> 00:45:13,685 Nem, sajnos nem. 569 00:45:14,805 --> 00:45:18,963 Olvasása évekig tartó tanulást igényel. 570 00:45:18,965 --> 00:45:20,643 Sok könyv. 571 00:45:20,645 --> 00:45:23,765 És e könyvek nélkül, ez haszontalan. 572 00:45:26,685 --> 00:45:28,445 Fel kell ébresztenem John Faa-t... 573 00:45:29,845 --> 00:45:31,485 ..és döntse el, mit tegyen. 574 00:45:51,085 --> 00:45:53,523 Farder Coram nagyon világos volt. 575 00:45:53,525 --> 00:45:56,123 Évekig tart tanulás és könyvek. 576 00:45:56,125 --> 00:45:58,843 Csak így tudok segíteni, Pan. 577 00:45:58,845 --> 00:46:00,643 Akkor tisztázni kell újra az eszed. 578 00:46:00,645 --> 00:46:01,765 Mint korábban. 579 00:46:14,325 --> 00:46:17,645 Rendben, Benjamin kém, szóval... 580 00:46:22,365 --> 00:46:23,645 ..a kígyó a ravaszságért. 581 00:46:28,285 --> 00:46:30,525 Tégely a tudásért. 582 00:46:37,085 --> 00:46:40,005 Kaptár a kemény munkához. 583 00:46:46,285 --> 00:46:47,325 Sikerült! 584 00:46:52,725 --> 00:46:55,003 Sikerült, Pan. Mi? 585 00:46:55,005 --> 00:46:57,163 Nem, ez lehetetlen. 586 00:46:57,165 --> 00:46:59,045 Nem, nem. Nézze! 587 00:47:05,325 --> 00:47:06,325 Hűha! 588 00:47:09,765 --> 00:47:10,765 ez... 589 00:47:14,005 --> 00:47:15,445 ..egy homokóra... 590 00:47:16,485 --> 00:47:17,925 ..koponyával a tetején. 591 00:47:19,925 --> 00:47:21,685 Szóval ez azt jelenti... 592 00:47:23,125 --> 00:47:24,643 Farder Coram! 593 00:47:24,645 --> 00:47:26,443 Farder Coram! 594 00:47:26,445 --> 00:47:27,843 Farder Coram! 595 00:47:27,845 --> 00:47:29,843 Lyra, gyere be! 596 00:47:29,845 --> 00:47:32,443 Lyra, mondtam, hogy szállj alá! 597 00:47:32,445 --> 00:47:35,803 Megcsináltam. Az aletiométer. Azt mondta nekem, hogy Benjamin meghalt! 598 00:47:35,805 --> 00:47:37,403 miről beszélsz? 599 00:47:37,405 --> 00:47:40,883 Talán Tony is. Mondtam, hogy maradj lent... 600 00:47:40,885 --> 00:47:42,925 Zümmögő, MADÁRCSOROGÁS Figyelj rám! Lyra! 601 00:47:45,605 --> 00:47:46,843 Pán! 602 00:47:46,845 --> 00:47:47,845 SIKOLT 603 00:47:51,285 --> 00:47:52,285 Argh! 604 00:47:59,645 --> 00:48:00,645 SIKOLT 605 00:48:06,605 --> 00:48:08,363 Valaki szerezze meg a másikat! 606 00:48:08,365 --> 00:48:09,923 KIabálás 607 00:48:09,925 --> 00:48:11,005 Tartsd meg! 608 00:48:20,205 --> 00:48:21,685 BUG SIKOR 609 00:48:24,965 --> 00:48:26,285 mi az? 610 00:48:28,165 --> 00:48:29,165 Egy kémlégy. 611 00:48:31,205 --> 00:48:32,523 Kém mit? 612 00:48:32,525 --> 00:48:34,563 Ami engem aggaszt amelyik megszökött. 613 00:48:34,565 --> 00:48:38,403 Most éppen úton lesz Mrs Coulternek 614 00:48:38,405 --> 00:48:40,485 hogy elmondjam neki, hogy láttalak. 615 00:48:42,405 --> 00:48:45,243 Északra megyünk. Jelenleg! 616 00:48:45,245 --> 00:48:47,445 Ma! Ó! 617 00:48:50,125 --> 00:48:52,523 JOHN FAA: Tony. 618 00:48:52,525 --> 00:48:53,525 Szóval sajnálom. 619 00:48:55,205 --> 00:48:58,605 elhagytam őt. megtettem. megijedtem. 620 00:49:00,125 --> 00:49:02,843 Hazajöttél. Jól tetted. 621 00:49:02,845 --> 00:49:04,245 Ez az egyetlen dolog, amit találtunk. 622 00:49:08,525 --> 00:49:10,005 Olyan sok van. 623 00:49:11,805 --> 00:49:12,965 Olyan sok van! 624 00:49:14,325 --> 00:49:15,725 Billy van rajta. 625 00:49:17,205 --> 00:49:21,043 Úgy tűnik, minden gyerek megvan valaha is vállalták. 626 00:49:21,045 --> 00:49:23,323 Segítenünk kell nekik, John. 627 00:49:23,325 --> 00:49:27,003 muszáj. Billy rajta van! 628 00:49:27,005 --> 00:49:28,085 Hol van Benjamin? 629 00:49:51,045 --> 00:49:52,845 Legalább a testet helyreállíthatjuk? 630 00:49:54,885 --> 00:49:56,683 Nem. 631 00:49:56,685 --> 00:49:58,523 Attól tartok, nála van a test. 632 00:49:58,525 --> 00:50:01,963 Lord Faa, indulnunk kell. 633 00:50:01,965 --> 00:50:05,563 Ez volt az első haláleset, de lesznek mások is. 634 00:50:05,565 --> 00:50:10,403 De megfelelő széllel, a boszorkányok a mi oldalunkon és Lyra... 635 00:50:10,405 --> 00:50:12,883 Tényleg azt hiszed ennyire fontos? 636 00:50:12,885 --> 00:50:15,603 Tud olvasni az aletiométert 637 00:50:15,605 --> 00:50:16,845 könyvek nélkül. 638 00:50:19,525 --> 00:50:21,645 Mit tehet? Hogyan? 639 00:50:23,605 --> 00:50:24,605 Az, én... 640 00:50:25,805 --> 00:50:30,283 ..nem értem, de ez mesélt neki Benjamin haláláról. 641 00:50:30,285 --> 00:50:32,563 Nem tudom, hogy csinálja, 642 00:50:32,565 --> 00:50:34,803 de ha folytathatja, 643 00:50:34,805 --> 00:50:39,683 értékesebb lesz számunkra mint bármelyik katonánk. 644 00:50:39,685 --> 00:50:42,283 Bíznak benned, John. 645 00:50:42,285 --> 00:50:43,525 Követni fognak téged. 646 00:50:45,165 --> 00:50:48,043 Ez a te erőd kell nekik, és mennyit ér, 647 00:50:48,045 --> 00:50:51,125 Hiszem, hogy megkapjuk vissza a gyerekeink. 648 00:51:01,205 --> 00:51:03,043 Töltsd fel a hajót. 649 00:51:03,045 --> 00:51:05,123 Utazunk a kikötőbe. 650 00:51:05,125 --> 00:51:08,205 Mondd meg a kapitánynak... irányt szabott Trollesundba. 651 00:51:47,845 --> 00:51:49,885 És mi a szándékod köze ehhez? 652 00:51:51,045 --> 00:51:52,763 Dobd a tengerbe. 653 00:51:52,765 --> 00:51:55,363 Spy-fly nem él. Nem fulladna meg. 654 00:51:55,365 --> 00:51:59,963 Belül csak egy rossz lélek egy varázslat a szívén keresztül. 655 00:51:59,965 --> 00:52:01,403 Tilosak. 656 00:52:01,405 --> 00:52:04,083 Még a Tanítóhivatalt is félnek tőlük. 657 00:52:04,085 --> 00:52:06,245 Megszegte a törvényt utánam küldve. 658 00:52:09,445 --> 00:52:11,405 Ez a második ok arra, hogy megtartsuk. 659 00:52:12,805 --> 00:52:16,043 Szeretetteljes gesztus, gyűlölködő gesztus. 660 00:52:16,045 --> 00:52:18,163 Ez az édesanyád szimbóluma kétségbeesés érted, 661 00:52:18,165 --> 00:52:19,365 tehát meg kell tartani. 662 00:52:21,125 --> 00:52:23,965 Add vissza Farder Coramnak. Biztonságosan meghegeszti. 663 00:52:26,685 --> 00:52:28,963 Észak próbára készül mindannyian, tudod ezt? 664 00:52:28,965 --> 00:52:33,083 Meg fogjuk találni, hogy mit csinálnak a gyerekekkel 665 00:52:33,085 --> 00:52:34,805 és miért csinálták. 666 00:52:36,485 --> 00:52:37,645 készen állok a harcra. 667 00:52:42,605 --> 00:52:45,085 Csodálatos lány vagy, Lyra Belacqua. 668 00:52:47,525 --> 00:52:49,805 Nem hiszem, hogy Észak tudja mi jön. 669 00:53:00,925 --> 00:53:01,925 LIFT DINGS 670 00:53:07,165 --> 00:53:09,925 Az új biztonsági csapat szigorú. 671 00:53:11,525 --> 00:53:14,243 Sajnos szükség van rájuk. 672 00:53:14,245 --> 00:53:16,563 cigányok, hallom. 673 00:53:16,565 --> 00:53:17,565 Mit akarnak? 674 00:53:24,285 --> 00:53:26,923 És a Tanítóhivatal...? Minden gondoskodott. 675 00:53:26,925 --> 00:53:29,125 Még van egy kártyánk, amit ki kell játszani. 676 00:53:32,725 --> 00:53:34,885 KÉM-LÉGY SIKOR 677 00:53:48,045 --> 00:53:49,365 Egy kémlégy. 678 00:53:51,285 --> 00:53:52,923 Elment az eszed? 679 00:53:52,925 --> 00:53:54,165 Megtaláltuk őt. 680 00:54:06,765 --> 00:54:09,363 Nézd, Pan, ez Trollesund! Észak kapuja. 681 00:54:09,365 --> 00:54:11,403 Bizonyára sietős a dolgunk. 682 00:54:11,405 --> 00:54:13,283 A Tanítóhivatal mindenhol ott van. 683 00:54:13,285 --> 00:54:15,523 Lee Scoresby. Repülőgép bérelhető. 684 00:54:15,525 --> 00:54:17,603 Tudok harcolni és tudok repülni. 685 00:54:17,605 --> 00:54:18,683 Hú! 686 00:54:18,685 --> 00:54:20,883 A konzul az egyetlen út hogy kapcsolatba lépjen a boszorkányokkal. 687 00:54:20,885 --> 00:54:22,403 Biztosan kell elvenni a lányt? 688 00:54:22,405 --> 00:54:23,923 Valami azt súgja, hogy szükségem lesz rá. 689 00:54:23,925 --> 00:54:26,883 Kérjen minden segítséget, és mi megtesszük menj el innen amilyen gyorsan csak lehet. 690 00:54:26,885 --> 00:54:28,683 Mi volt a kérdésed? 691 00:54:28,685 --> 00:54:30,643 Ki az a Lyra Belacqua? 692 00:54:30,645 --> 00:54:33,203 Ez a harc nem a miénk. 693 00:54:33,205 --> 00:54:36,363 Gyerekeket lopnak. 694 00:54:36,365 --> 00:54:38,803 Ez a háború mindannyiunk számára. 695 00:54:38,805 --> 00:54:42,483 Én a nyugati cigányokat képviselem és szeretnénk felvenni. 696 00:54:42,485 --> 00:54:44,123 Nem engedhetsz meg magadnak. 697 00:54:44,125 --> 00:54:47,245 Velünk járod az utat? 698 00:54:48,365 --> 00:54:51,603 Milyen kérdésnek tegyünk fel megkérdezi, hogy nem vagyunk? 699 00:54:51,605 --> 00:54:56,325 Megkérdezném hol lehet kapni egy páncélos medve szolgálatai.